[00:32.00]背（せ）は高（たか）い方（ほう）がいいけど
se wa takai hou ga iikedo
其实我更喜欢个子高点的
[00:34.50]そんなタイプじゃなかったの
son na taipu jya na ka tta no
可他却不是那种类型
[00:37.00]気（き）难（むずか）しい感（かん）じ…どっちかって
ki muzukashii kanji…do cchi ka tte
看起来脾气怪怪的
[00:39.50]ゆうと苦手（にがて）だったかな
yuu to nigateda ttakana
这种男生我本来不太感冒
[00:43.00]话（はな）すと全然（ぜんぜん）违（ちが）ってて
hana su to zenzen chiga tte te
可他聊起来的感觉却完全不同
[00:45.00]笑（わら）うと目（め）が子供（こども）みたいで
warau to me ga kodomo mi tai de
他笑起来的样子就像个孩子
[00:48.00]クシャクシャになっちゃう目元（めもと）
kusyajusya ni na ccya u memoto
就连眯成一条缝的眼睛
[00:50.00]なんかにすごいドキってしたりして
nan ka ni sugoi doki tte shi ta ri shi ta
也让我的心砰砰直跳
[00:53.50]でも…なんでホントのこと言（い）っちゃうバカなの？
demo…nan de honto no koto i ccya u baka nano?
可他怎么笨到一来就说实话呢？
[00:59.00]最初（さいしょ）は「彼女（かのじょ）いないよ」って
saisyo wa「kanojyo i nai yo」tte
刚认识的时候谎称没有女朋友
[01:01.00]ウソつくのが礼仪（れいぎ）でしょ普通（ふつう）
uso tsuku no ga reigi desyo futsuu
那不是基本的礼貌吗
[01:04.00]そうよ…なんでこんなフラれた気分（きぶん）なの？
sou yo…nande konna fura re ta kibun nano?
为什么我有种被甩了的感觉呢？
[01:09.00]梦（よめ）见（み）る前（まえ）から叶（かな）わない
yume miru mae kara kana wa nai
是不是在开始做梦前
[01:11.00]恋（こい）って気（き）付（つ）いちゃったじゃない
koi tte ki tsu i cya tta jyanai
我就察觉到这是一场不可能的恋爱
[01:14.70]大好（だいす）きになった…どうしよう
daisuki ni na tta…dou shi you
可喜欢上他了怎么办
[01:17.00]まだ出会（であ）ったばかりなんだけど
mada de a tta bakari nan dakedo
明明刚认识不久
[01:20.00]切（せつ）ない気持（きも）ちが溢（あふ）れてきて
setsu nai kimochi ga afurete ki te
按耐不住难过的心情
[01:22.50]胸（むね）がキュンってなってるよ
mune ga kyun tte na tte ru yo
胸口纠结得好紧
[01:25.00]そうよ…大好（だいす）きなんだ…どうにもこうにも
sou yo…daisuki nanda…dou ni mo kou ni mo
是啊真的喜欢上他了
[01:28.00]すごいことになってきたよ
sugoi koto ni na tte ki ta yo
这下事情搞大了
[01:30.00]会（あ）いたい気持（きも）ちで头（あたま）の中（なか）
ai tai kimochi de atama no naka
一颗心全在想他
[01:33.30]ふわふわってなってるよ
fuwafuwa tte na tte ru yo
脑子里变得轻飘飘的
[01:36.50]手（て）をつないで离（はな）さないで
te o tsu nai de hanasa nai de
只愿他牵起我的手别放
[01:38.50]见（み）つめ合（あ）って抱（だ）きしめ合（あ）って
mi tsu me a tte daki shi me a tte
和我紧紧相拥
[01:41.00]キスし合（あ）って髪（かみ）を触（さわ）って
kisu shi a tte kami o sawa tte
抚着我的头发深深吻我
[01:44.00]いつまでもつっどにうしてて
itsumademo tsutto ni u shi te te
永远不要离开[01:47.00]
[01:57.00]「甘（あま）いモノが好（す）き」って盛（も）り上（あ）がって
「amai mono ga suki 」tte mori a ga tte
先聊到甜食烘托一下气氛
[02:00.00]「食（た）べに行（い）こうよ？」なんてなって
「tabe ni i gou yo?」nan te na tte
然后自然而然提议出去吃饭
[02:03.00]「ランチならまあいっか…」って
「ranchi nara maa i kka」tte
于是他考虑考虑便答应了…
[02:05.00]なんか…ありがちな感（かん）じよね
nan ka…a ri ga chi na kanji yo ne
这种桥段其实也挺常见的
[02:08.00]ビュッフェの列（れつ）に并（なら）んでたの
byuffue no retau ni naran de ta no
在自助餐厅排队取菜的时候
[02:11.00]普通（ふつう）に话（はな）してるんだけど
futsuu ni hana shi te run dakedo
两人只不过随便聊着天而以
[02:13.50]颜（かお）近（ちか）すぎだって！またなんか
kao chika su gi da tte!ma ta nan ka
可他偶尔靠得有些近的脸
[02:15.50]意味（いみ）なくドキってしたりして
imi na ku doki tte shi ta ri shi te
再次让我的心毫无意义地怦怦直跳
[02:18.80]「ピアス…これいいねえ…」って
「piasu…ko re ii nee」tte
他夸我耳环漂亮
[02:21.00]褒（ほ）められて舞（ま）い上（あ）がって
homere te mai a ga tte
真的让我心情飞扬
[02:24.00]けど…「彼女（かのしじょ）にも见（み）せてあげよう?」って
kedo…「kanoshijyo nimo mi se te a ge you」tte
可他却说要让女朋友也看看
[02:27.00]写（しゃ）メ撮（と）られる…ってこれどうなの？
sya me tora re ru…tte kore dou na no?
掏出手机拍了张照片 这算什么意思
[02:29.50]そうよ…なんでこんなミジメな気分（きぶん）なの？
sou yo…nande gon na mijime na kibun na no?
为什么这一刻我感觉这么凄凉
[02:34.50]戦（たたか）うことすら出来（であ）ないバリヤー
tatakau koto su ra de a nai bariyaa
难道他时刻都打开着防御盾
[02:38.00]张（は）られちゃってんの？
harare cya tten no?
让我连争都没得争
[02:40.00]大好（だいす）きになった…どうしよう？
daisuki ni na tta…dou shi you
可喜欢上他了怎么办
[02:42.00]见（み）つめ合（あ）ったばかりなんだけど
mi tsu me a tta bakari nan dakedo
明明刚看见彼此
[02:45.00]悲（かな）しい気持（きも）ちが溢（あふ）れてきて
kanashii kimochi ga afurete ki te
按耐不住难过的心情
[02:48.00]胸（むね）がキュンってなってるよ
mune ga kyun tte na tte ru yo
胸口纠结得好紧
[02:50.50]そうよ…大好（だいす）きなんだ…なんだか
sou yo…daisuki nanda…nan da ka
是啊真的喜欢上他了
[02:53.00]かんだか止（と）まんなくなっちゃったかも
kan da ka toman na ku na ccya tta ka mo
停都停不下来了
[02:56.00]いけない妄想(キモチ)で
i ke nai kimochi de
满脑子都是妄想
[02:58.00]体（からだ）中（じょう）ふわふわってなってるよ
karada jyou fuwafuwa tte na tte ru yo
全身都变得轻飘飘的
[03:01.00]手（て）をつないで离（はな）さないで
te o tsu nai de hanasa nai de
只愿他牵起我的手别放开
[03:03.80]见（み）つめ合（あ）って抱（だ）きしめ合（あ）って
mi tsu me a tte daki shi me a tte
和我紧紧相拥
[03:06.50]キスし合（あ）って髪（かみ）を触（さわ）って
kisu shi a tte kami o sawa tte
抚着我的头发深深吻我
[03:09.00]いつまでもずっとこうしてて
itsumademo zu tto gou shi te te
永远不要离开
[03:11.50]もしも愿（ねが）いが叶（かな）うなら
mishimi nagai ga kanau na ra
如果我的心愿真可以实现
[03:17.50]出会（であ）いのリセットボタンを押（お）させて
de a i no risettobotan o osa se te
我多想按下这场邂逅的重启键
[03:21.80]そうよ神様（かみさま）！このバカな彼（かれ）が
sou yo kamisama!kono baka na kare ga
神啊求求你 可不可以带我回到
[03:27.60]恋（こい）なんてする前（まえ）のピュアな顷（こと）に
koi nan te su ru mae no pyua na koto ni
这个笨男人和别人恋之前的时间
[03:31.50]私（わたし）…连（つ）れてって下（くだ）さい
wotashi…tsure te tte kuda sai
我…请带着我[03:34.00]
[03:44.00]大好（だいす）きになった…どうしよう？
daisuki ni na tta…doushiyou
可喜欢上他了怎么办
[03:46.40]まだ出会（であ）ったばかりなんだけど
mada de a tta bakari nan dakedo
明明刚认识不久
[03:49.00]切（せつ）ない気持（きも）ちが溢（あふ）れてきて
setsu nai kimochi ga afure te ki te
按捺不住难过的心情
[03:51.70]胸（むね）がキュンってなってるよ
mune ga kyun tte na tte ru yo
胸口纠结的好紧
[03:54.50]そうよ…大好（だいす）きなんだ…どうにもこうにも
sou yo…daisuki nan da…dou ni mo kou ni mo
是啊真的喜欢上他了
[03:57.00]すごいことになってきたよ
sugoi koto ni na tte ki ta yo
这下事情搞大了
[04:00.50]会（あ）いたい気持（きも）ちで头（あたま）の中（なか）
ai tai kimochi de atama no naka
一颗心全在想他
[04:02.50]ふわふわってなってるよ
fuwafuwa tte na tte ru yo
脑子里变得轻飘飘的
[04:05.50]大好（だいす）きになった…どうしよう？
daisuki ni na tta…doushiyou
可喜欢上他了怎么办
[04:07.00]见（み）つめ合（あ）ったばかりなんだけど
mi tsu me a tta bakari nan dakedo
明明刚看见彼此
[04:10.00]悲（かな）しい気持（きも）ちが溢（あふ）れてきて
kanashii kimochi ga afure te ki te
按捺不住悲伤的心情
[04:13.00]胸（むね）がキュンってなってるよ
mune ga kyun tte na tte ru yo
胸口纠结得好紧
[04:15.50]そうよ…大好（だいす）きなんだ…なんだか
sou yo…daisuki nanda…nan da ka
是啊真的喜欢上他了
[04:18.00]かんだか止（と）まんなくなっちゃったかも
kan da ka to man na ku na ccya tta ka mo
停都停不下来了
[04:21.00]いけない妄想(キモチ)で
i ke nai kimochi de
满脑子都是妄想
[04:23.00]体（からだ）中（じょう）ふわふわってなってるよ
karada jyou fuwafuwa tte na tte ru yo
全身都变得轻飘飘的
[04:26.50]手（て）をつないで离（はな）さないで
te o tsu nai de hanasa nai de
只愿他牵起我的手别放开
[04:29.00]见（み）つめ合（あ）って抱（だ）きしめ合（あ）って
mi tsu me a tte dakishi me a tte
和我紧紧相拥
[04:31.50]キスし合（あ）って髪（かみ）を触（さわ）って
kisu shi a tte kami o sawa tte
抚着我的头发深深吻我
[04:33.70]いつまでもずっとこうしてて
itsumademo zutto kou shi te te
永远不要离开[04:37.00]
