多语言维基的实现,有三种方式。他们的架构及运作原理有很大差异。

多语言站点

为每种语言建立一个维基站点。这些站点具有独立的数据库和维基软件,可以看作是两个完全独立的网站。

它们通过二级域名,或目录进行区分,如 http://zh.wikibooks.org/ ,http://wikibooks.org/zh/ 。这样能够明显的看出站点之间的独立性。

多语言站点之间通过跨语言链接映射对应页面。这通常要由人工完成,也可以由机器人辅助添加。

优点:

缺点:

适用于那些用户量巨大,且各种语言都有,内容差异性大,且更新迅速的维基网站。如维基百科、openSUSE。

多语言子页面

在唯一的维基站点上,建立以英语,或者本地语言为主的内容页面。然后为每个页面建立多语言子页面,如 http://wiki.zju.edu.cn/浙江大学/en/ 。

优点:

缺点:

适用于那些用户较少,内容比较固定,以某一种语言(如英语)为主要源头的小型维基网站。如Blender Wiki。

多语言共存

即在一个站点上同时存在各种语言的页面,它们之间通过名称的差异区别,都是主页面。

如:Wikibooks,维基教科书;IBM,IBM (中文)。

优点:

缺点:

适用于那些以单一语言为主,但少量页面供多语言浏览的维基网站。如维基解密。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据