2015-09-30

芬兰语基础对话

Q: Mitä kuuluu? (How are you? 你好吗?)
A: Hyvää, kiitos! (Fine, thanks! 我很好,谢谢!)

Q: Miten menee? (How is it going? 事情怎么样了?进展如何?)
A: Hyvin, kiitos. (Well, thanks! 很顺利,谢谢!)

Hyvää 和 Hyvin 不通用。两者都有“好”的意思,但 Hyvää 接近于英语的 Fine,“我很好”;而 Hyvin 接近于 Well,“事情做得很好”。

Hyvää 的使用非常有限,用于回答“你好吗”、“好吃吗”这种问题。Hyvä 则是单纯地表示“好”,使用场景更多。

A: Mä jätin mun poikaystävän. (I dumped my boyfriend. 我甩了男朋友。)
B: Hyvä! (Good! 干得好!)


Q: Puhutko sinä suomea? (Do you speak Finnish? 你说芬兰语吗?)
A: Kyllä, puhun vähän suomea. (Yes, I speak a little Finnish. 是的,我会说一点芬兰语。)

据老师说,如果你懂一点点芬兰语,当别人问你 Puhutko sinä suomea? 时,回答 Kyllä, puhun vähän suomea. 比 Ei. 要好。这有助于让谈话继续下去,说更多学更多。如果对方知道你在学芬兰语,多半都会热情地跟你聊上两句,指点一二。 (更多…)