译:《永久记录》序

我的名字是爱德华·约瑟夫·斯诺登。我过去为政府效力,现在则为公众工作。我花了三十多年才意识到这之间的差别。那之后,这份工作变成了一种煎熬。于是我现在专注于保护公众,对抗以前的我那种人——CIA 和 NSA 特工,年轻的技术专家——构建一个更好的世界。

我在美国情报体系 (IC) 的工作仅持续了七年,仅仅比我在非我选择的国家被迫流亡的时间长一年而已。在任职的七年时间里,我却参与了美国谍报历史上最重大的变化——从针对个人的监视到对全民的大规模监视。我协助了政府使它们的计划在技术上可行:仅凭单个政府就可以收集全世界上所有的数字通讯,永久保存,随意查询。

在 9·11 之后,IC 因为未能保护美国而饱受罪责。自珍珠港事件以来,对这个国家最具破坏性的袭击,在它的眼皮底下发生。作为回应,它的头目试图建立一个系统,以防止他们再次被打得措手不及。系统的基础是技术,这对他们这些学习政商出身的人来说完全是陌生的。通往世上最机密情报部门的大门,为我这样的年轻技术员打开了。自此,世界落入了极客手中。

继续阅读 →